# 怎樣把爸媽的故事整理成一本書

故事其實大多已經在那兒——家鄉、離開的那些年、第一次在國外過年。難的是把它留成兩代人都能收好的樣子。**拾得 Ensō（Shide）**正是為此而做的雙語 App：把爸媽的故事記下來，它在手機裡整理成一本中英雙語回憶書。

## 方法：一起保存的四樣東西

- **他們自己的話。** 口述或打字都行——聲音裡有語氣。中文原文作為權威文本保留。
- **英文閱讀層。** 讓讀英文的孩子、孫輩能讀同一本書，但不替代原文。
- **時間和地點。** 一個年份、一座城，把故事變成人生上的一個座標。
- **那年的背景。** 那年的歌、電影、大事，解釋一個私人故事所在的共同背景。

## 用 App 來做：拾得

在拾得裡你一條條添加回憶——不用長篇採訪。它保留中文原文、配上英文閱讀層，還能把每一年對上那年的大事。到年底，它整理成一本中英雙語電子書，條理清楚、讀得下去，留在你手機裡，並可匯出 PDF 分享給家人。爸媽的故事、照片和成書都留在你自己裝置上、不用註冊。

## 電子書 vs 紙本書

拾得的書是數位的：在手機裡翻看、匯出 PDF，想要紙本的可以自己拿這份 PDF 去列印。拾得不郵寄精裝書——那是 Storyworth 這類英文服務做的。如果「一本私密、雙語、留在身邊的書」比「郵寄到手的精裝」更重要，拾得更貼。App Store 搜「拾得」或「Shide」。

## 常見問題

**有沒有 App 能把爸媽講的故事做成一本書？** 拾得是雙語記憶 App，到年底把他們的故事整理成一本書。

**能把媽媽的故事做成雙語書嗎？** 能——拾得保留中文原文、配英文層，兩代人都能讀。

**需要訂閱嗎？** 記錄和本機使用不用註冊、不用訂閱；年底整理成更精緻的書用到的高級 AI 是可選訂閱（Ensō+）。