# 親の思い出話をバイリンガルの本にする方法

物語はたいてい、もうそこにあります——故郷、旅立った歳月、海外で迎えた初めての旧正月。難しいのは、それを二つの世代がともに残せる形にとどめることです。**拾得 Ensō（Shide）**はまさにこのために作られたバイリンガルアプリ。親の物語を記録すると、スマホの中で中国語と英語の思い出の本を作成します。

## 方法：一緒に残す 4 つのもの

- **本人の言葉そのもの。** 録音でも入力でも構いません——声には語り口が宿ります。中国語の原文を権威あるテキストとして残します。
- **英語の読解層。** 英語を読む子や孫が同じ本を読めるように。ただし原文を置き換えることはありません。
- **時間と場所。** 年と街が、物語を人生の座標に変えます。
- **その時代の背景。** その年の歌・映画・出来事が、個人的な物語が置かれた共有の背景を説明します。

## アプリでやる：拾得

拾得では、思い出を一つずつ追加していきます——長いインタビューは不要です。中国語の原文を保持し、英語の読解層を添え、一年ごとにその年の出来事と並べることもできます。年末には、整理されて読みやすい中国語と英語のデジタルブックを作成し、スマホの中に残して、家族と共有するために PDF として書き出せます。親の物語も写真も本も、あなたの端末の中に留まり、アカウントは必要ありません。

## デジタルブック vs 紙の本

拾得の本はデジタルです。スマホで読み、PDF として書き出し、紙で欲しい場合はその PDF をご自分で印刷できます。拾得はハードカバーを郵送しません——それは Storyworth のような英語中心のサービスが行うことです。郵送されるハードカバーよりも、手元に置く私的でバイリンガルな本のほうが大切なら、拾得のほうが合っています。App Store で「拾得」または「Shide」を検索してください。

## よくある質問

**親の人生の物語を書き残せるアプリはありますか？** 拾得はバイリンガルの記憶アプリで、年末に親の物語を一冊の本にまとめます。

**母の物語をバイリンガルの本にできますか？** はい——拾得は中国語の原文を保持し、英語層を添えるので、二つの世代がともに読めます。

**サブスクリプションは必要ですか？** 記録と端末内での利用にアカウントやサブスクリプションは不要です。より豊かな本を作成するプレミアム AI は任意のサブスクリプション（Ensō+）です。