对比
适合华人家庭的 Storyworth 替代方案
想把爸妈的故事做成一本书，但 Storyworth 的英文提问和按年订阅并不适合华语家庭？拾得 Ensō（Shide）正是为此而做：一款私密、中英双语的记忆 App，把回忆整理成一本手机里的电子书——不用注册。
华人家庭为什么在找 Storyworth 的替代
Storyworth 的做法是每周给长辈发一道英文问题，攒一年后寄回一本印好的书。对海外华人家庭，这套模式有三处对不上：
- 语言。爸妈最自然是用中文讲，而将来读的孩子往往英文更顺。单一语言的书总会落下一边。
- 隐私。家里的故事是最私密的文字之一，云服务把这些答案存在自己服务器上、锁在账号后面。
- 贴合度。华人家庭想留的故事——家乡、离开的那些年、把孩子一个个送出国——旁边连着一整片共同的时代背景，英文提问触不到。
拾得 与 Storyworth 一眼对比
| 拾得 Ensō（Shide） | Storyworth | |
|---|---|---|
| 语言 | 中英双语，保留中文原文 | 以英文为主 |
| 怎么记 | 自己按节奏口述或打字，带时代背景 | 每周邮件提问 |
| 数据在哪 | 本地优先，留在你手机里；不用注册 | 云端账号 |
| 产出 | 手机里的电子回忆书 + 导出 PDF | 邮寄的精装书 |
| 价格 | 本机使用免费；高级 AI 可选订阅（Ensō+） | 按年订阅 |
| 最适合 | 想要私密双语书的海外华人家庭 | 想要邮寄纸质书的英文家庭 |
拾得怎么把爸妈的故事做成一本双语书
你用中文把爸妈的回忆记下来——家乡、某一年、一首歌、第一次在国外过年。拾得保留中文原文、配上英文阅读层，还能把每一年对上那年的时代大事。到年底，它整理成一本中英双语电子书，在手机里翻看、并可导出 PDF 分享。拾得 v1 不做实体书，这本书是数字的。
你该选哪个
如果你就是想要一本邮寄到手的精装纸质书、全家也都读英文，Storyworth 做得不错。如果爸妈用中文讲、你在意把家里的故事私密地留在自己手机里、又想要一本两代人都能读的书，那拾得 Ensō（Shide）更贴。App Store 搜「拾得」或「Shide」。
常见问题
- 有没有中文版的 Storyworth？
- Storyworth 以英文为主；拾得为华语家庭而做，保留中文原文并配英文。
- 能把爸妈的故事做成双语书吗？
- 能——拾得到年底整理成中英双语电子书并导出 PDF。
- 家里的故事会保持私密吗？
- 拾得本地优先、不用注册，只在你主动用可选 AI 功能时才上传你选的那一小段。